【I.O.Iで定着のあるこの単語！】知られざるもう1つの意味や使い方を詳しく解説しちゃいます♡

スクールライフ

2017年4月15日

m_editor

Array

ちゃんと意味を理解してますか？

https://twitter.com

こんにちは！ミカです😆💗

久々の韓国語の記事です！

早速ですが皆さん、I.O.Iでお馴染みの
『너무(ノム)』ご存知ですよね✨

この너무の意味は？と質問されると
大概の人はとてもと答えると思います👀💗

ですが、、！너무には他の意味もあるんです！

”너무” の他の意味とは？？

https://twitter.com

その気になる意味とは
『〜(し)すぎる・あまりにも』という意味です💔

このもう1つの意味を知ったら分かると思うのですが、
とても＝너무 だと
思い込んで無駄に使ってしまうとダメなんです。

それじゃ、どういう時に너무を使うのか、
活用について説明していきます👍

”너무” の正しい使い方！

https://twitter.com

너무を使った例文を挙げてみると、、、
✔︎일이 너무 많아요. ((イリノムマナヨ))

これを一般的に翻訳すると
・仕事がとても多い。になるんですが、
実際は
・仕事が多すぎる。となってしまいます😂💦

なぜこうなるのか！

https://twitter.com

理由は特にいい意味も悪いもない単語、

先ほど例に出した『仕事が多い』という文章は、
いい意味なのか悪い意味なのかが
文面で見る限り、ハッキリしてないからです、、！

ハッキリしている単語とは！

https://twitter.com

1番はじめに名前を挙げた『I.O.I - Very Very Very』の
歌詞の1部を見て見ると…

날 너무너무너무 좋아하면 그때 말해줘
(ナr ノムノムノムチョアハミョンクッテマレジョ)

これを翻訳すると
・私の事がすごくすごくすごく好きならその時に言って
となります🙈💖

この時、좋아(チョア)この単語がキーワードで、
この単語はいい意味しかないということです！
좋아の悪い意味なんて無いですよね！

その様な場合は、
・私のことをすごくすごくすごく好きすぎるなら
その時言って
と翻訳するより先ほど書いたように訳すべきです！

ポジティブな単語は他にも！

https://twitter.com

・좋아하다(チョアハダ) - いい , 好き
・귀엽다(クィヨプタ) - 可愛い
((可愛らしい子どもやキャラクターに使う単語で、
大人の女性に言っちゃうと失礼になるので注意！))
・예쁘다(イェップダ) - 綺麗
・멋있다(モシッタ) - カッコいい
・친절하다(チンジョラダ) - 親切だ
・맛있다(マシッタ) - 美味しい
・사랑하다(サランハダ) - 愛する
・재미있다(チェミイッタ) - 面白い

※ここでは全て原形で書いてます。

この様な、ネガティヴに考えづらい単語は
너무を使っても大丈夫です◎